Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Drama ini fiksi. Semua karakter, organisasi, dan peristiwa"
"Tidak berkaitan dengan peristiwa bersejarah,"
"Episode 18"
Hei.
Tunggu!
Ayo!
Berhenti! Tunggu!
Kenapa?
Apa Raja menemuiku saat aku tidur?
Ya, Yang Mulia.
Jadi, itu bukan mimpi.
Kenapa dia tiba-tiba bersikap seperti ini?
Seolah-olah dia sedang dikejar.
Pemberontakan prajurit sudah makin parah.
Tetap saja, itu tampak agak...
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Ya. Raja akan segera kembali.
Baiklah.
Pasti ada alasan dia pergi terburu-buru.
Dia hanya akan memeriksa mereka dan segera kembali.
Lebih baik dia segera menyelesaikan pekerjaannya
daripada menungguku datang jauh-jauh untuk berpamitan.
Itu sebabnya dia pergi tanpa sepatah kata pun.
Pemilik kursi itu berganti sekarang.
Seharusnya kamu urus sekaligus.
Mungkin karena Ratu sudah memutuskan.
Ratu?
Dia telah memilih keluarganya
daripada sang Raja demi bayinya.
Kalau begitu, aku harus menerima Ratu lagi
demi kebaikan pewaris takhta.
Akan kupastikan Anda tidak perlu memperjuangkan kekuasaan Anda lagi.
Kamu harus menyerah.
Aku mau tambah yang ini.
Bukankah Anda makan terlalu banyak?
Manusia adalah spesies yang adaptif.
Tadinya terasa hambar dan tawar,
tapi sekarang aku bisa merasakan rasa alami dari bahan-bahannya.
Aku tidak bosan memakannya sebanyak apa pun aku makan.
Makin banyak makan, makin aku lapar.
Makhluk kecil ini makan banyak sekali.
Baiklah. Aku akan berhenti makan.
Aku baik-baik saja. Kenapa kalian terus menatapku seperti itu?
Aku harus berjalan-jalan agar makanannya tecerna.
Aku mau tambah ini dahulu.
Cuacanya luar biasa.
Pemandangan seperti ini harus difoto dan diunggah.
Belum terlambat bagiku
untuk memahamimu.
Kita lakukan sesuai perkataanmu.
Jangan sentuh.
Kamu benar-benar antifan-ku.
Aku sangat khawatir, tapi kini aku punya cara.
Jadi, jangan menyukaiku.
Tapi aku tetap menyukaimu.
Meski kekuranganmu lebih banyak dari siapa pun di dunia ini,
aku tetap menyukaimu.
Astaga. Semua kenangan itu kembali.
Ini tidak akan berhasil. Tempat ini terlalu berbahaya.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Aku hampir dalam masalah.
Danau ini terlalu penting.
Kalau begitu, ini hari pertama kita.
Mari membentuk sekutu.
Baiklah.
Peraturan tidak menyentuh tidak berlaku lagi di antara kita.
Sial.
Setiap bagian di istana ini adalah ladang ranjau kenangan.
Kenapa istana sepi sekali hari ini?
Kenapa tiba-tiba terasa sangat luas?
"Episode 18, Serangan Balik Kenangan"
Yang Mulia.
Yang Mulia, Menteri Perang telah tiba.
Aku pergi ke Aula Daejojeon, tapi Anda tidak ada di sana.
Apa sesuatu menimpa Raja?
Tidak.
Kamu berdarah.
Kamu terluka?
Hanya cedera ringan yang kualami saat latihan.
Mungkin terlambat, tapi aku datang untuk menyelamati kehamilan Anda.
Terima kasih.
Maukah Anda berdamai kembali dengan klan kita
demi bayi Anda?
Aku yakin kita sudah selesai membahas soal itu.
Tidak masalah jika Anda melepaskan tanganku.
Namun, Anda tidak boleh sendirian.
Anda paham benar
istana ini bukan tempat yang mudah ditinggali sendiri.
Terima kasih atas saranmu, tapi aku tidak sendirian.
Aku yakin kamu juga tahu itu.
Jika butuh bantuan seseorang,
Anda bisa memegang tanganku kapan saja.
Akan kupertaruhkan segalanya
untuk melindungi Anda dan bayi Anda.
Desakan dan kebencian orang-orang makin besar belakangan ini.
Karena sudah telanjur seperti ini,
aku meninggalkan takhta kerajaan untuk melihatnya sendiri.
Urusan negara penting, jadi, selagi aku pergi,
patuhilah keputusan yang dibuat Ibu Suri Agung.
Ini titah Raja.
Untuk mengisi posisi Raja dan mengurus urusan politik dengan baik,
aku akan mengganti personelnya.
Penasihat Negara Kiri,
Kim Seok Geun, akan kembali ke posisinya,
dan mantan Menteri Perang, Kim Chang Hyup,
akan menjadi Komandan Penjaga Istana.
Komandan Penjaga Istana saat ini, Pangeran Yeongpyeong,
akan fokus pada tugasnya sebagai komisaris Ijungchung.
Raja telah melewati jalan yang sulit.
Jika ada yang merusak reputasi Raja dengan rumor aneh,
aku jamin lidah mereka tidak akan aman.
Anakku.
Kamu manis sekali.
Lakukan semua
yang ingin kamu lakukan.
Tidak ada yang lebih baik dari kaligrafi saat merasa gelisah.
Anakku. Kamu juga merindukan ayahmu?
Katakan, "Ayah, cepat kembali."
Kurasa dia baru saja menendang. Apa dia menjawabku?
Bukankah terlalu dini untuk merasakan gerakan janin?
Ini terlalu cepat.
Apa dia genius?
Astaga. Bayiku pasti genius!
Kenapa aku membuat keributan?
Yang Mulia.
Aku merasakan firasat buruk barusan.
Firasat buruk bahwa aku akan menjadi orang tua cerewet,
campuran ayah penyayang dari ibu yang terlalu protektif.
Bayi Anda sangat berharga.
Secerewet apa pun Anda, itu tidak akan cukup.
Aku yakin bayi Anda akan sama seperti Anda...
Kenapa kamu mengatakan hal yang belum pasti?
Tapi...
Kenapa bayiku mirip aku mengatakan hal yang belum pasti?
Sudah saatnya Anda minum obat, Yang Mulia.
Minumlah.
Bagus.
Yang Mulia bilang "anakku".
Bagus.
Apa yang mereka masukkan ke dalam obat?
Apa itu obat pencegah demensia, bukan keguguran?
Aku seperti makan chongmyungtang. Aku tidak bisa berhenti berpikir.
Aku tidak bisa tidur karena terlau larut dalam kenangan.
Namanya Cheoljong, jadi, aku akan menjahit CJ.
Anda sungguh menyelesaikan ini dalam semalam?
Aku penasaran kenapa orang-orang menyulam.
Saat tanganku sibuk, aku tidak memikirkan apa pun.
Ini bagus.
Keterampilan menyulam Anda luar biasa.
Indah sekali.
Sutra ini dari Jinju, Provinsi Gyeongsang.
Kupikir memakai ini sebagai syal
di hari dingin seperti ini akan sempurna.
Aku yakin Baginda Raja akan senang.
Tidak, ini untukku.
Tubuhku terasa kaku karena aku duduk terlalu lama.
Mau memainkan permainan seru?
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
"Kepala Kasim"
Aku tahu. Raja.
Di sana.
Kepala Kasim?
Benar. Kepala Kasim melayani Raja.
Jawabannya adalah Kepala Kasim.
Begitukah? Aku tidak tahu.
Berikutnya.
"Harimau"
Raja!
"Monyet"
Raja.
"Kelinci"
Raja.
"Anjing"
Ini terlalu mudah.
Dia menyedihkan seperti anjing telantar.
Raja?
Yang Mulia.
Anda begitu merindukannya?
Anda memiliki hubungan yang baik dengannya.
Astaga, bukan begitu. Jangan berlebihan.
Astaga. Apa?
Ini tidak menyenangkan. Kembalikan jarum dan benangku.
Yang Mulia baik-baik saja?
Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Sakit sekali.
Bagaimana jarum kecil ini bisa sangat menyakitkan?
Ini semua karena hormonku.
Setelah aku hamil,
aku mudah khawatir. Serta banyak yang kupikirkan.
Aku juga sering menangis.
Itu bukan berasal dariku.
Itu karena hormonnya.
Aku merasa sangat sakit di hatiku.
Astaga. Rasanya seperti ada jarum ditusuk ke hatiku.
Yang Mulia.
Astaga.
Ada apa denganku?
Kami masih mencari jasadnya.
Tolong beri aku waktu.
Aku tidak sabar.
Kita harus lebih bergegas jika Raja masih hidup.
Aku akan mengumumkan takdir yang dihadapi Raja. Bersiaplah.
Ya, Ibu Suri Agung.
Aku sudah benar-benar siap.
Jarumnya tidak bisa membuatku menangis sekarang.
Astaga!
- Yang Mulia. - Kamu mengejutkanku.
Aku hampir kehilangan calon anakku.
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu?
Yang Mulia.
Ada apa? Kamu membuatku takut.
Apa Raja terluka?
Baginda Raja...
Baginda Raja
telah
meninggalkan dunia ini.
Bagaimana jika aku tidak tertidur malam itu?
Baginda Raja...
telah meninggalkan dunia ini.
Bagaimana jika aku memintamu tetap di sini?
Kembalilah kepada kami, Baginda!
Bagaimana jika aku tidak pernah datang ke Joseon
dan kami tidak pernah bertemu?
Kamu pasti masih hidup sekarang.
"Lima hari sebelum penobatan"
Kembali ke sini?
Bagaimana orang bisa meminta mendiang raja untuk kembali?
Itu permintaan yang mengerikan.
Kita juga masih belum menemukan jasadnya.
Memintanya kembali membuatku ngeri.
Jika bisa, aku ingin menobatkan raja baru.
Tapi jika aku tidak mengikuti adat
menunggu kebangkitan mendiang raja,
aku yakin ini akan kembali dan merusak agenda politikku.
Meskipun Raja masih hidup,
dia tidak akan bisa kembali ke istana.
Aku akan menutup gerbang
sampai penobatan berakhir.
Ya.
Selama kita bisa melanjutkan penobatan dalam lima hari,
dia tidak akan menjadi raja lagi.
Jadi, itu bukan pengkhianatan meski kita harus membunuhnya.
Sampai kapan aku harus menunggu Ratu kembali?
Apa dia bahkan ingin berbaikan dengan klan?
Aku akan memintanya sadar dan mengunjungi Anda
secepat mungkin.
"Jurnal Pendidikan Pranatal"
Apa gunanya semua ini
jika kamu tidak di sini?
"Kamu bisa membeli kekuasaan dengan uang"
Anakku.
Jangan terlalu sensitif terhadap aroma makanan.
Jangan membuat ibumu kesulitan.
Kamu bisa berlarian sesukamu di siang hari.
Tapi saat ibumu ingin tidur, hentikan itu.
Saat kamu keluar dari dunia ini,
tolong segera keluar,
agar ibumu tidak terlalu kesakitan.
Yang lebih penting, datanglah ke dunia ini sebagai bayi sehat.
Aku sangat menantikan hari saat kita bertemu.
Aku berjanji akan berada di sisimu
saat kamu bernapas untuk kali pertama di dunia ini.
Meski dunia ini tampak aneh bagimu, jangan takut.
Tunjukkan rasa hormatmu.
Inikah rencanamu selama ini?
Baginda sudah tahu bahaya ini.
Tapi untuk menyelamatkanmu,
dia menempatkan dirinya dalam bahaya dan meninggalkan Istana.
Apa maksudmu?
Pangeran Yeongpyeong harus dipenjara sekarang.
- Tidak! - Yang Mulia!
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa melampiaskan kemarahanmu kepada Ratu?
Baginda Raja meninggal karena umat Donghak.
Prajurit pemberontak bahkan tidak memenggal kepala gubernur wilayah.
Maksudmu, mereka berani membunuh Raja?
Kamu berharap aku percaya kebohongan konyol itu?
Kim Byeong In, prajuritmu membunuh Baginda.
Kamu dan Ratu membunuh Baginda,
jadi, aku akan mengakhiri hidupnya dengan tanganku sendiri.
Tidak, kumohon!
Yang Mulia...
Demi bayi di dalam rahim Yang Mulia,
tolong jangan sakiti dia.
Yang Mulia tidak tahu apa-apa.
Kumohon...
Astaga! Yang Mulia!
Kurung dia.
Anda baik-baik saja?
Apa yang dia katakan?
Prajuritmu menyakiti Baginda?
Kalian berdua, tinggalkan ruangan ini.
- Yang Mulia. - Tidak apa-apa.
Saat kemalangan menimpa diri Anda, kamu butuh orang untuk disalahkan.
Pangeran Yeongpyeong asal bicara,
jadi, jangan diambil hati.
Kenapa kamu memenjarakan Pangeran Yeongpyeong?
Aku punya bukti dia membubarkan
para umat Donghak yang menyelinap
ke Divisi Penjaga Istana dan menutupinya.
Mereka sepertinya terkait dengan insiden yang melibatkan Baginda,
jadi, aku akan menyelidiki Pangeran Yeongpyeong.
Seharusnya aku bertindak lebih cepat.
Apa maksudmu sebenarnya?
Kamu bicara seolah-olah Pangeran Yeongpyeong membunuh Raja.
Seseorang di istana pasti memberi para umat Donghak
informasi kapan Raja masuk dan meninggalkan istana.
Orangnya pasti punya akses untuk semua informasi itu,
yang berarti kemungkinan besar pelakunya Pangeran Yeongpyeong.
Kamu yakin para umat Donghak membunuh Baginda Raja?
Ada hal lebih penting yang harus Anda perhatikan.
Kini, hanya orang-orang di klan kita yang bisa melindungi Anda
dan bayi Anda.
Tolong jangan cemaskan hal tidak berguna.
Anda harus segera berbaikan dengan Ibu Suri Agung.
Jika melewatkan kesempatan ini,
Anda mungkin tidak akan pernah bisa memperbaiki hubungan dengan klan.
Pangeran Yeongpyeong, aku mau lahir sebagai dirimu saat bereinkarnasi.
"Cari buktinya." Kedengarannya sangat sederhana,
tapi sebenarnya memerlukan banyak pekerjaan...
Aku lihat semua orang ada di sini.
Kurasa tidak pantas
berkumpul di rumah kisaeng selama pemakaman Raja.
Aku memilih tempat ini agar kita bisa bersantai.
Karena itu, kita semua bisa jujur selagi di sini.
Kematian Raja
harus dirayakan.
Mari kita minum.
Gerombolan pemberontak menggila.
Aku mengkhawatirkan masa depan Joseon.
Jika terus begini, para umat Donghak
bisa segera menggerebek Hanyang.
Jika itu terjadi, semua orang di sini
akan terluka.
Itu sebabnya menurutku kita harus menutup istana
serta seluruh dinding benteng di sekitar Hanyang.
Kita akan menyatakan situasi darurat dan menjaga ketat pintu masuk.
Siapa pun yang mencurigakan harus ditahan.
Lantas, kita bisa menyingkirkan semua pengikut Donghak.
Itu ide cemerlang.
Ratu pasti sudah gila.
Sejak awal dia memang tidak ada.
Dia pikir dia punya kekuatan setelah hamil,
tapi Raja berakhir seperti itu. Aku yakin dia terguncang sekarang.
Jika dia melahirkan bayi pangeran,
itu akan membuatnya terbunuh.
Ternyata kamu juga bisa mengatakan hal berguna.
Kami harus mengganti lilin dan batang dupanya.
Yang Mulia, aku bisa mati karena serangan jantung jika begini.
Mereka mengawal orang mati seperti ini?
Apa ini tampak normal bagimu?
Kita harus bergegas.
Terima kasih sudah melakukan itu.
Tubuhnya rusak parah.
Terutama wajahnya.
Dia sangat terluka hingga tidak bisa dikenali.
Eureka!
Berengsek, aku tidak melakukan kesalahan.
Mereka yang pantas dikurung selalu berteriak.
Kamu bersalah karena menempatkan lusinan senjata api di tempat salah.
Beraninya kamu menuduhku melakukan hal tidak terhormat?
Orang bodoh macam apa yang salah meletakkan senjata api?
Aku melihat si bodoh itu di sini.
Gudang senjata api dirampok.
Kurasa kamu bahkan tidak penasaran
tentang kesalahan Pangeran Yeongpyeong.
Jangan khawatir. Kamu tidak akan lama di sini.
Apa?
Apa maksudnya? Kalau begitu,
apa kita akan dieksekusi?
Aku tidak keberatan tinggal di sini untuk waktu yang lama.
Aku suka tidur di lantai...
Hei, kamu!
Benar.
Mari kita bicarakan. Aku tahu kita bisa.
Kim Byeong In mencoba mengirim Cheoljong ke prajurit pemberontak,
memanfaatkanku sebagai umpan untuk membunuhnya.
Tapi ini jasad orang lain, yang artinya
semua tidak berjalan sesuai rencananya.
Dia pun mengurung anak buah Raja yang bisa membantunya kembali.
Aku tidak bisa fokus karena kalian terus menangis seperti itu.
Mendekatlah.
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Tapi kalian berdua harus merahasiakannya sampai mati.
Raja...
masih hidup.
Ya, tentu saja.
Baginda Raja akan terus hidup di hati Anda selamanya.
Baginda...
Aku menyentuh tubuh jasadnya dari kepala sampai kaki.
Tapi itu bukan dia.
Dari kepala sampai kaki?
Aku tidak akan menjelaskannya.
- Astaga. - Jika dia masih hidup,
kenapa dia belum kembali?
Entah dia terluka atau disandera di suatu tempat.
- Dayang Choi. - Ya.
Adakah hukum yang mencegah siapa pun segera naik takhta
setelah mendiang raja meninggal?
Ya. Ada adat bernama sangwibok.
Kita harus menunggu arwah mendiang raja kembali selama lima hari.
Raja berikutnya hanya bisa naik takhta setelah lima hari.
Jadi, kita punya enam hari termasuk hari penobatan.
Mereka akan mencoba segalanya dalam buku strategi mereka
untuk memastikan dia tidak kembali dalam enam hari itu.
Berapa banyak pelayan di istana?
Ada sekitar 230 pelayan istana.
Jika menambah pembantu istana,
pasti ada lebih dari 600 gadis.
600 kamera pengawas hidup.
Jika mereka mengatakan satu kata, akan ada 600 kata.
Mari manfaatkan para pelayan istana ini.
- Apa? - Apa?
Aku harus merusak upacara penobatan.
Apa kita satu tim?
Mari kita lakukan.
- Ya. - Ya.
Ya.
Jika Baginda Raja masih hidup...
Karena kekaisaran kita menghadapi banyak kesulitan,
penobatan raja baru tidak bisa ditunda.
Sementara, untuk raja baru yang akan meneruskan tugas kerajaan,
aku menobatkan keturunan ke-32
dari Pangeran Minheung, Yi Gyeong Won, sebagai Raja.
Raja telah meninggalkan dunia ini
karena pemberontakan prajurit...
"Para umat Donghak kejam yang telah
merampas Raja dari kita tidak akan diampuni."
"Aku menyatakan bahwa setiap orang
dari anggota Donghak akan dimusnahkan."
Para umat Donghak menempatkan diri mereka dalam masalah.
Para bedebah itu.
Byeong In.
Kenapa kamu mengurung
Pangeran Yeongpyeong dan Komandan Khusus Hong?
Tergantung siapa yang duduk di takhta raja,
dinamika kekuatan berubah.
Ini bukan kali pertama hal itu terjadi.
Tetap saja. Raja belum lama meninggal.
Bagaimana kamu bisa memenjarakan orang tidak bersalah?
"Tidak bersalah"?
Membela orang yang lebih lemah juga sebuah kejahatan.
Byeong In, kamu akan bertindak sejauh apa?
Aku berencana mengambil lebih banyak kekuasaan.
Untuk melindungi yang kusayangi,
aku butuh kekuatan lebih.
Buat bibirku tampak pucat.
Anda sudah terlihat seperti mayat hidup.
Kalau begitu, buat aku terlihat seperti mayat sungguhan.
Haruskah Anda bertindak sejauh ini?
Hanya aku yang dimiliki Raja sekarang.
Bahkan jika mereka ingin menyingkirkanku,
mereka tidak akan mengurung wanita hamil.
Bagaimana penampilanku?
- Seperti mayat sungguhan. - Benarkah?
Ibu Suri Agung datang.
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Mereka berdua pasti menampilkan akting terbaik mereka.
Tapi aku akan menerima Anugerah Utama malam ini.
Baginda Raja.
Kenapa kamu meninggalkanku di sini?
Bagaimana dengan anak kita?
Baginda...
Baginda.
- Yang Mulia. - Baginda.
Yang Mulia.
Baginda Raja.
Panggil tabib istana sekarang. Panggil dia sekarang!
- Baginda. - Yang Mulia.
Jika di sini lebih lama, bisa-bisa aku mengumpati mereka.
Minggir.
- Baginda! - Yang Mulia.
- Baginda.
Astaga.
Ya ampun. Astaga.
Astaga.
Ya ampun. Astaga.
Anda memanggilku?
Aku tahu kamu pasti terkejut mendengar berita itu.
Apa yang terjadi kepadanya beberapa hari ini?
Bagaimana bisa dia meninggal begitu tiba-tiba seperti ini?
Raja...
masih hidup.
Aku memanggilmu kemari untuk mengatakan itu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Jadi, dengarkan.
Semuanya baru dimulai.
Baiklah.
Dalam empat hari, kita bisa menstabilkan kerajaan.
Berkat Raja, kita menyingkirkan umat Donghak.
Serta para rakyat jelata rendahan akan mencoba melindungi diri mereka.
Melihat semua ini terjadi, kita bisa bilang bahwa
dia mengorbankan hidupnya demi menyelamatkan kekaisaran.
Sebelum itu terjadi,
aku punya sedikit kekhawatiran,
jadi, aku meminta kalian untuk hadir di sini.
Klan Andong Kim dan Klan Pungyang Jo
sudah lama bermusuhan.
Untuk melawan musuh bersama, sang Raja,
kita sudah bekerja sama selama beberapa waktu.
Tapi setelah Raja tidak ada,
aku takut kedua klan akan mulai saling menyerang
dan saling bersaing.
Jadi,
sebelum kita menjalankan agenda baru,
aku telah menyiapkan sesuatu untuk memperkuat
persekutuan antara dua klan.
"Pemberontak di istana..."
Pengembalian dan pemakzulan?
"Pengembalian atau pemakzulan raja"
Itu artinya
kamu merencanakan pengkhianatan.
Rencana ini sudah lama tersimpan di dalam lubuk hati kalian.
Lagi pula, Raja sudah mati.
Kenapa kita memerlukan dokumen seperti ini?
Untuk memastikan kita berbagi tanggung jawab.
Itu akan mencegah kedua klan melanggar persekutuan kita.
Aku meninggalkan bukti untuk menunjukkan kita sepemikiran.
Selama kalian setuju dengan hal ini,
aku jamin kedua klan akan bisa
hidup berdampingan dengan dinamika kekuatan seimbang.
Ini artinya
kamu ingin mengendalikan hidup kami.
Kami tidak bisa menyetujui hal seperti itu.
Apa yang kamu lakukan?
Beraninya kamu mengerahkan pasukan!
Kalian harus menyetujui persyaratanku
untuk bisa keluar hidup-hidup dari ruangan ini.
"Kim Byeong In"
Yang Mulia.
Ya. Masuklah.
- Yang Mulia. - Kamu menemukan sesuatu?
Seperti kata Anda, gerbang Istana
dan semua gerbang di sekitar Hanyang telah ditutup.
Sudah kuduga.
Bagaimana dengan para prajurit?
Ada tempat
para prajurit ditugaskan dan melanjutkan penggeledahan.
Di dekat tebing.
Aku menemukanmu, Cheoljong. Aku akan menyelamatkanmu.
Aku mengantuk. Kalian berdua juga harus pergi.
Astaga, aku sangat mengantuk.
Aku sangat mengantuk.
Selamat malam, Yang Mulia.
Mimpi indah, Yang Mulia.
Baiklah. Selamat malam untuk kalian berdua.
Ya, Yang Mulia.
Jaga kesehatan.
Apa?
Kalian tidak boleh ceroboh dalam hal kesehatanmu.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Di mana Ratu?
Dia pingsan karena terguncang,
tapi dia pulih dengan cepat.
Dia pingsan?
Anda mau ke mana?
Ini tidak seperti yang kupikirkan, bukan?
Kamu sungguh akan bertindak sejauh ini?
- Jangan hiraukan aku. - Anda tidak boleh pergi.
Jika meninggalkan istana, Anda akan berada dalam bahaya.
Kamu pikir aku tidak menyadari hal itu?
Aku tahu semuanya.
Aku tahu kamu menjadikanku umpan untuk menyudutkan Raja,
dan kamulah yang menghunus pedang ke arah Raja.
Aku tahu semuanya.
Selama Anda aman,
aku tidak keberatan Amda membenciku.
Jadi, bencilah aku sesuka Anda.
Setelah itu, menyerahlah.
Lagi pula, Raja sudah mati.
Tidak. Dia belum mati.
Kamu tahu sendiri Raja tidak akan mati semudah itu.
Itu alasanmu menutup gerbang istana dan mempercepat penobatan, bukan?
Yang Mulia.
Kumohon.
Anda harus berpaling dari Raja agar bisa hidup.
Kamu bertanya kenapa aku memilih Raja, bukan?
Akan kuberikan jawabanku sekarang.
Jika seseorang harus menjadi raja,
kurasa Baginda adalah orang terbaik untuk posisi ini.
Dia orang yang paling cocok untuk menjadi raja.
Jadi, jangan menghentikanku untuk terus memihaknya.
Jika kamu terus menghentikanku...
Aku juga tidak punya pilihan.
Kenapa kamu mengarahkan anak panah kepadaku, So Yong?
Kamu tahu bagaimana perasaanku.
Jika kamu sangat mencintainya,
bukankah seharusnya kamu tahu
perubahan yang terjadi kepada Kim So Yong?
Lihat aku.
Apa aku benar-benar wanita yang kamu rindukan selama ini?
Aku orang yang sangat berbeda, tapi kamu tidak tahu.
Orang yang kamu cintai
hanyalah cangkang.
- So Yong. - Kim So Yong asli yang kamu cintai
sudah tidak ada di sini.
Apa maksudmu?
Kim So Yong asli tidak akan bisa menembakkan panah ke arahmu.
Karena setidaknya, dia memedulikanmu sebagai kakak.
Tapi aku berbeda.
Aku bisa menembakmu sesukaku.
Sudah kuperingatkan!
Tidak kusangka panahku benar-benar mengenainya.
Apa yang kalian lakukan?
Sikap Anda sangat kentara, kami pikir Anda ingin kami ikut.
Aku ikut agar bisa hidup.
Jika Anda tidak di depanku sekarang, kurasa aku akan mati karena cemas.
Lupakan saja. Kembalilah.
Tidak, Yang Mulia.
Jika Anda harus pergi sendiri, injak aku saat Anda pergi.
Tinggal empat hari lagi.
Penobatannya empat hari lagi.
Bagaimana Anda bisa mencari di seluruh hutan
dan menemukan Raja sendirian?
Kamu mentertawakanku?
Ya, Yang Mulia.
Ada banyak binatang buas di pegunungan.
Anda tidak akan bisa menahannya sendirian.
Anda akan menjadi santapan serigala...
Atau prajurit menemukan Anda setelah Anda mati kedinginan.
Astaga. Aku takut sekali. Aku gemetar.
Katakan apa pun yang kamu mau. Itu tidak akan membuatku takut.
Ayo kita kembali.
Karena Yang Mulia tidak ingin kita ikut bersamanya,
kita akan dihukum karena gagal menghentikan Ratu
dan dipaksa meminum semangkuk racun,
lalu tertidur selamanya.
Baiklah. Kalian bisa ikut denganku.
Aku tidak akan pergi berlibur.
Kenapa kalian mengikutiku?
Bagaimana cara Anda melewati benteng Hanyang?
Aku berencana melompati dinding dengan keterampilan luar biasaku,
tapi sekarang tidak bisa karena aku sedang berbadan dua.
Benteng Hanyang sangat tinggi, bagaimana Anda bisa melompatinya?
Kenapa kamu terus mentertawakanku?
Kami sudah menyiapkan semuanya, jadi, jangan khawatir, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kukira kita minum untuk merayakan,
tapi kamu seperti mau minum karena dikalahkan.
Bagaimana lukamu bisa sembuh jika seperti ini?
Di mana kamu terluka?
Jika kamu mencoba mengambil gelasku lagi,
aku akan memotong tanganmu.
Jika kamu sangat mencintainya,
bukankah seharusnya kamu tahu
perubahan yang terjadi kepada Kim So Yong?
Semalam, dia sangat mirip denganmu.
Apa? Cinta?
Kenapa kamu mengatakan hal yang menjijikkan?
Aku sudah bingung dengan identitasku.
Kenapa kamu membahas cinta sekarang?
Kamu terlambat.
Pergilah ke kamarmu dan istirahat.
Tungku sudah dinyalakan, jadi, akan hangat.
Kenapa Ayah tidak menanyaiku?
Seperti itulah seorang ayah.
Membuat apa?
Surat perencanaan pengkhianatan.
Tanpa berkonsultasi denganku? Itu sangat berisiko.
Begitu mendapatkannya, itu akan menjadi senjata berguna,
jadi, tolong jangan khawatir.
Aku akan membawakannya untuk Anda.
Tapi kamu dituduh berkhianat.
Jika kamu kembali begitu Raja tidak ada,
Itu akan tampak mencurigakan.
Aku tidak butuh posisi di Istana.
Aku akan bahagia
jika bisa terus membantu Anda secara diam-diam di balik layar.
Omong-omong, kudengar Ratu meninggalkan istana di malam hari.
Beraninya seorang Ratu kabur di tengah malam?
Aku belum memberi tahu siapa pun karena itu aib bagi keluarga,
tapi kamu sudah tahu.
Mengetahui kepribadian Ratu,
kurasa dia tidak melarikan diri begitu saja.
Lalu apa?
Aku yakin dia ingin mencari Raja agar bisa kembali ke posisinya.
Dia pasti yakin Raja masih hidup.
Serta dia punya alasan untuk meyakini Raja masih hidup?
Dia sukarela melepas jubah ratu dan meninggalkan istana,
jadi, dia
hanyalah wanita biasa sekarang.
Meskipun aku tahu dia berbohong,
aku berusaha menerimanya karena Byeong In berusaha keras.
Raja dan Ratu tampaknya sangat saling mencintai,
jadi, kita harus mengubur mereka bersama di antah berantah.
Kamu akan mengurusnya?
Tuan.
Aku telah kembali untuk membantu Ibu Suri Agung.
Apa ini orang-orang yang mengambil nyawa Raja?
Ya.
Kami hanyalah pemetik herba.
Kami bahkan belum pernah bertemu dengan Baginda.
Kalau begitu, akan kubilang kamu hama rendahan
yang menangkap naga itu tanpa sadar.
Kamu langsung bangun, artinya kamu baik-baik saja.
Kukira kamu sudah mati.
Siapa kamu?
Menurutmu siapa? Sudah jelas seorang pemetik herba.
Jika tidak, untuk apa aku tinggal di hutan?
Kamu menyelamatkan hidupku?
Tidak juga. Anggaplah aku menemukan dan membawamu kemari.
Kamu memakai pakaian mahal,
kupikir kamu akan memberiku sesuatu
sebagai balasan karena telah menyelamatkan hidupmu.
Tidak ada yang gratis dalam hidup.
Tapi kamu tidak punya apa pun yang bernilai.
Kainnya memang tampak mahal,
tapi aku tidak bisa menjualnya karena semuanya robek.
Jadi, aku membakar semuanya.
Kamu membakar semuanya?
Aku terus melihat para prajurit menyisiri hutan.
Apa aku terlibat masalah dengan membawamu kemari?
Hei!
Jika kamu kabur tanpa membayarku atas perawatan lukamu,
akan kupotong tanganmu dengan ini.
Jangan lupakan itu.
Aku hanya membawakanmu yang paling bagus.
Lalu? Silakan lanjutkan, Yang Mulia.
Jadi, mereka memakai mayat palsu untuk mengadakan pemakaman.
Jika mereka bisa bertahan enam hari dan menobatkan raja baru,
permainan berakhir.
Bagaimana Anda bisa tahu?
Bedebah jahat selalu mudah ditebak.
Para bedebah itu... Mereka pantas dihukum!
Jadi, ini pengakuan yang ditulis oleh umat Donghak.
Aku sudah punya seseorang yang bisa kita tuduh,
jadi, cari waktu yang tepat untuk mengumumkannya
setelah penobatan.
Ayah.
Bolehkah kuminta Ayah mengawasi para penjaga istana untuk sementara?
Kenapa?
Aku ingin
membawa kepala Raja dan Ratu sendiri.
"Tiga hari sebelum penobatan"
Byeong In!
Kamu mau pergi mencari Ratu, bukan?
Kenapa dia meninggalkan istana?
Kamu pasti tahu alasannya. Kalian berdua sangat dekat.
Ratu bukan lagi So Yong yang dahulu kukenal.
Apa?
Aku harus membawa Baginda kembali.
Gemboknya tampak rapuh. Mungkin aku bisa membuka ini.
Pasti ada kunci cadangan di suatu tempat.
Aku terkejut kamu bisa membuka kuncinya.
Komandan Khusus Hong.
Pangeran Yeongpyeong, kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu kemari?
Aku berteman dengan semua orang di istana.
Kamu dipenjara hanya karena kamu teman dekat Raja.
Jangan mengkhawatirkan apa pun.
Aku akan membebaskanmu apa pun yang terjadi.
Astaga, kamu...
Kesetiaanmu tetap tidak berubah bahkan di situasi bergejolak ini.
Tentu saja.
Kamu tidak berteman denganku karena aku anggota klan Andong Kim.
Aku tidak berteman denganmu karena kamu teman dekat Raja.
- Benar. - Masalahnya,
situasi sedang kacau, baik di dalam atau di luar istana.
Mereka ingin menyingkirkan umat Donghak atas pembunuhan Raja.
Aku takut mereka akan menyakiti orang-orang tidak bersalah.
Selain itu,
Ratu pun menghilang semalam.
Apa maksudmu Ratu menghilang?
Dia menyelinap keluar dari istana
dengan dayang dan pelayan istana.
Byeong In baru saja meninggalkan istana
untuk mencarinya,
tapi kesan yang kudapat darinya membuatku khawatir.
Kenapa kamu khawatir?
Mungkin itu hanya khayalanku,
tapi dia terlihat seperti
ingin menyakiti Ratu.
Astaga.
Apa? Kenapa?
Ada apa?
Sudah cukup.
Ayo.
Ada apa, Dayang Choi? Kamu membuatku takut.
Anda harus selalu berhati-hati.
Benar juga.
Kamu selalu berhati-hati. Aku mengakuinya.
Ayo. Teruskan.
Biar kubantu.
Astaga, hati-hati.
Astaga, aku tidak percaya kamu membawa ini!
Apa ini?
Manisan akar bunga lonceng.
Manisan akar bunga lonceng?
Kudapatkan ini dari orang spesial, jadi, hanya kumakan sedikit-sedikit.
Silakan ambil, Yang Mulia.
- Kalau begitu, aku akan mencobanya. - Tentu.
Astaga, enak sekali! Ini, cobalah.
Hong Yeon, kamu juga?
- Baiklah. - Ini, cobalah juga.
Terima kasih.
Enak sekali.
Dayang Choi! Astaga.
- Aku baik-baik saja. - Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Astaga. Aku baik-baik saja, Yang Mulia.
- Ayo teruskan. - Baik!
Di mana Baginda?
Yang Mulia dibesarkan seperti bunga berharga.
Anda sungguh tidak keberatan tidur di sini?
Ya, aku sudah sering melakukan ini.
Benarkah? Sudah sering?
Bahkan aku belum pernah melakukan ini.
Ayolah. Ini bukan apa-apa.
Pernahkah berjalan kaki 400 km dengan 50 kg peralatan militer?
400 km?
Lihatlah Anda berbohong. 400 km? Yang benar saja.
Baiklah, aku agak berlebihan.
Tapi aku sudah pernah berjalan sejauh 200 km.
Selama operasi cuaca dingin, kami melelehkan es dan minum...
Ya, baiklah. Kami percaya.
Hei! Aku sangat serius.
Tentu saja, Yang Mulia.
Jangan sampai Anda terserang flu.
Kita tidak bisa membuat api unggun karena nanti bisa ketahuan.
Aku khawatir bagaimana kita akan tidur di malam dingin ini.
Maaf Anda harus mengalami ini, Yang Mulia.
Ayolah. Ini sama sekali tidak dingin.
Ini bukan apa-apa dibandingkan operasi cuaca dingin itu.
Yang Mulia.
Bisa matikan AC-nya?
Aku bisa terkena flu.
Kami belum menemukannya.
Bagi menjadi beberapa tim dan sisir melalui gunung.
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Entah kenapa, firasatku baik hari ini.
Cuaca cerah ini membuatku merasa Baginda akan ditemukan hari ini.
- Waktu kita tidak banyak. Cepat. - Baiklah.
- Ayo cepat. - Kita harus bergegas.
- Lewat sini? - Ya, Yang Mulia. Teruskan...
Kita hampir sampai.
Kita akan segera tiba di tebing.
Kamu memang berusia 20-an.
Kamu penuh energi!
- Mari istirahat sebentar. - Ya, Yang Mulia.
Harus kuakui, dunia tampak seperti tempat yang lebih terang
setelah kita keluar dari istana, Yang Mulia.
Dahulu kamu benci meninggalkan istana.
Astaga.
Bagaimana denganmu, Hong Yeon?
Apa kesukaanmu? Di dalam atau di luar istana?
Di mana pun Anda berada, Yang Mulia.
- Astaga. - Hei, hentikan.
Yang Mulia, mereka datang.
Itu mereka. Tangkap mereka!
Lari! Kita harus pergi dari sini.
- Baiklah. - Lari!
Hong Yeon, kawal Yang Mulia. Ayo!
Dayang Choi, apa yang kamu lakukan? Dayang Choi!
Jangan coba-coba, Berengsek! Tidak akan kubiarkan!
Yang Mulia, kita harus pergi dari sini.
- Dayang Choi! - Tidak akan kubiarkan!
Lepaskan!
Yang Mulia...
Tidak!
Mundur!
- Dayang Choi! - Yang Mulia!
Tidak, kumohon...
Kejar mereka!
Tolong hentikan.
Tidak! Kumohon jangan.
- Dayang Choi! - Yang Mulia! Kumohon...
- Dayang Choi! - Tidak!
- Tidak! Dayang Choi! - Kita harus pergi, Yang Mulia!
Dayang Choi!
Yang Mulia!
Lari! Tolong lari, Yang Mulia!
Yang Mulia, kuharap Anda menemukan Yang Mulia.
Hong Yeon!
Di sana!
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan kepada So Yong?
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Mr. Queen"
Katamu kamu tahu segalanya tentang aku dan So Yong.
Tiba-tiba aku bisa mengingat
semua kenangannya.
So Yong masih hidup dalam dirimu jika kenangan itu utuh.
Bergabunglah denganku, sampai kamu bisa keluar dari sini tanpa terluka.
Sudah kuduga. Kamu sangat egois!
Tangkap mereka!
Kejar Ratu!